An English version after the first picture
Duizenden jaren geleden zorgden de vele goden voor overbevolking in de hemel. Daarom werden twee van hen, god Izanagi en godin Izanami, over een brug van wolken naar de aarde gestuurd. Die bleek echter veel te groot om met zijn tweeën te besturen. Al snel creëerde Izanami nieuwe goden om over de wind, de bergen, de zee en veel andere onderdelen te heersen. Maar toen zij de god van het vuur schiep, ging het mis. Het kostte te veel van haar krachten, ze stierf en ging op in de donkere nacht.
Izanagi miste haar vreselijk en hij besloot een kijkje te nemen in de duisternis waarin hij Izanami had zien verdwijnen. Daar aangekomen zag hij haar maar heel vaag. Welkom was hij blijkbaar ook niet, want bijna onmiddellijk werd hij aangevallen door boze geesten. Ternauwernood kon hij nog ontsnappen.
Terug op aarde besloot hij in de rivier een ontspannend bad te nemen. Terwijl zijn kleren op de grond vielen veranderden ze in twaalf goden. Zijn sieraden werden bloemen. De twee armbanden: een iris en een lotus. Zijn ketting veranderde in een goudkleurige chrysant. De bloem was daarvoor nooit eerder in Japan gezien.
Op alle foto's de Chrysanthemum Indicum 'Tom Pearce'. Het is een grootbloemige geplozen chrysant (1 bloem per steel; de overige knoppen worden weggesneden). |
Izanagi missed her terribly and he decided to search for her in the darkness in which he had seen her disappear. Once there, he saw her, but very vague. Apparently he was not welcome as he was almost immediately attacked by evil spirits. With great effort he could hardly escape.
Back on earth, he decided to take a relaxing bath in the river. While his clothes fell on the ground, they changed into twelve gods. His jewelry became flowers, the two bracelets: an iris and a lotus. His necklace turned into a golden chrysanthemum. The flower had never been seen in Japan before.
Japanners geloven dat een bloemblad van een chrysant onderin een wijnglas een gezond en gelukkig leven brengt! Niet proberen, want Nederlandse chrysanten zijn niet eetbaar. |
Bovenstaand verhaal is een vrije bewerking van de Japanse legende over het ontstaan van de chrysant. De naam Chrysanthemum stamt uit het Grieks: 'chrys-' (goud) en '-anthemon' (bloem). Alhoewel de naam uit het Grieks komt, strijden de Chinezen en Japanners nog steeds met elkaar om de eer van het ontstaan van de bloem, duizenden jaren geleden.
The story above is a free interpretation of the Japanese legend about the origin of the chrysanthemum. The name Chrysanthemum comes from Greek : " chrys - " (gold ) and "-anthemon " ( flower). Although the name comes from the Greek, the Chinese and the Japanese are still arguing with each other about the origin of the flower, thousands of years ago.
In Japan is de chrysant een symbool voor de zon. De Japanse keizerlijke familie voert al tien eeuwen lang een gouden chrysant met 16 kroonblaadjes in haar embleem. |
Bij ons symboliseert de bloem nobelheid, trouw, eerlijkheid en vriendschap. In België, Frankrijk, Duitsland, Oostenrijk en Hongarije worden chrysanten als grafbloem gezien. |
Vergroot zijn de foto's mooier. Klik daarvoor op de eerste foto. Nog groter? Gebruik dan F11.
The photos are enlarged even more beautiful. Click on the first picture
Use for a real big photo F11 to enlarge your screen and enjoy!
Use for a real big photo F11 to enlarge your screen and enjoy!
De renovatie in ons huis is op de afwerking na voor het grootste deel klaar. Tijd dus om weer met fotograferen en bloggen te beginnen. Allemaal nog bedankt voor jullie reacties op mijn vorige blog "Festival of colors" en de mailtjes, reacties en "Google +"--jes op de aankondiging van de verbouwing. Ik heb jullie foto's in de tussentijd alleen bekeken, maar binnenkort zal ik ook weer wat van me laten horen.
The renovation in our house is almost done now. Just the finishing touch is still lacking. Time to start again with photographing and blogging. Thanks to all my friends abroad for your comments on my previous blog "Festival of colors" and those on the announcement of the renovation. I have also appreciated your "Google+". Soon I will visit you on your blog again.
Groetjes/Greetings, Joke